Salutation a tous,

Je viens de compléter mon guide sur le Flux en anglais et je vais bientôt faire celui en français.

Pour le guide en francais, Je me demandais si vous préférez avoir le nom des pièces en français ou anglais ? Ici, au Québec, on utilise presque toujours les noms anglais pour les pièces. Comme je veux rejoindre le plus grand nombre de francophone possible, je me demandais si c'étais la même chose en Europe...

Préférez vous changer un drive shaft ou un arbre de transmission ?

salut,

il serai plus simple pour tout le monde de comprendre "Un arbre de transmission"


RC'

Salut
On dit le nom des pièces en français. Mais par contre, nous commandons beaucoup de pièces au état unis ou en angleterre donc sur des sites avec page en anglais et des fois on s'y perd un peu... il serai pas mieux de mettre dans ton guide, le nom des pièces en français, suivi des noms des pièces en anglais entre parenthèse (avec réf. si possible)?
Peut être que je dis des connerie mais bon ça m'es déjà arriver alors...

Salut les gars
Ta réflexion est bonne Raphaps3 Elle demande cependant plus de job pour notre ami SavageJunky En tout cas, on parle des noms des pièces en français . Pas de doute
Si tu te sens, Savagejunky, au moins la traduction en anglais entre parenthèses. Pour la recherche de pièce détachée, ça aide

Hello les artistes
+ 1 avec AurelTT
Je trouve en effet que cela serait déjà très bien;
mais bien entendu, ce que Savagejunky décidera, sera top.
Amicalement,

Guy le

Yop!
c'est vrais que la solution la plus sympas est celle d'AurelTT!
Au moins il y a les deux!
Mag'

Salut,
Ouais mais ça dépend, regarde les Bulks où il y a les diff'
Tu les appelles comment en français

Fait au plus pratique, et ceux qui comprennent pas demande en ps et voilà

Salut thesavageur
J'aurai dit "boitier de différentiel"

AurelTT a écrit:

Salut thesavageur
J'aurai dit "boitier de différentiel"

Hello
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees

@Raphaps3

Très intéressant... Je n'avais même pas pensé à mettre les 2 lol. Je devrais même mettre les 3: Nom français, Nom anglais et le Numéro De piece HPI !
Comme je parle de presque toute les pièces, ca vous sauverais beaucoup de temps de recherche de traduction et de # de pieces.

@AurelTT

"Elle demande cependant plus de job pour notre ami SavageJunky"

C'est exactement le but de mes tutos . Je fais tout le travaille pour éviter que vous n'ayez à le faire

@Tous

Il y a quelques mois, quelqu'un m’avais donné une excellente façon de trouver le nom français des pièces, mais je ne me rappelle pas comment et je ne réussis pas à retrouver le post ...
Si ma mémoire est bonne, c'étais Djbobnico qui m'avais dit comment faire...

Merci a tous !

yop!
La ref HPI, c'est universel!
Sur Ebay, tu trouves tout avec ça, même si tu ne sais pas comment ça s'appelle!
Mag'

Salutation a tous,

J’ai l’intention de crée une liste avec les traductions Français - Anglais des pièces du Savage (Flux)
(Sauf si quelqu'un 'a dejas fait???).

J’aimerais savoir quel langue vous préférez avoir en premier et en ordre alphabétique… Préférez-vous la traduction de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais ?
Exemple:

Drive gear ------------- Couple conique
Gear ------------------ Engrenage
Hub carrier ------------ Fusées
Lower arm brace ------ Support de bras inferieur

Ou

Couple conique --------- Drive gear
Engrenage -------------- Gear
Fusées ----------------- Hub carrier
Support de bras inferieur -Lower arm brace

Re savage junky
Voici une doc pour créer un sondage intégré au forum :

La FAQ a écrit:

Créer un sondage est facile, lorsque vous postez un nouveau sujet (ou éditez le premier message d'un sujet, si vous en avez le droit) vous devriez apercevoir une partie Ajouter un sondage dans le formulaire en dessous de la partie Poster un nouveau sujet (si vous ne le voyez pas, c'est que vous n'avez probablement pas le droit de créer des sondages). Vous devez entrer un titre pour le sondage et au moins deux options (pour entrer la liste de choix, il vous suffit de taper les choix en les séparant par un saut de ligne, vous pouvez entrer 10 choix au maximum. Vous pouvez également définir une date limite pour le sondage, 0 est un sondage infini.).

Salut,

Savagejunky a écrit:

Si ma mémoire est bonne, c'étais Djbobnico qui m'avais dit comment faire...

Alors c'est simple
Sur le site HPI Europe, tu choisis ta pièce avec la langue en Anglais puis tu changes la langue

Pour moi "drive shaft" = cardan

Avec les références HPI en +, çà devrait aller

Ohhh , Exactement ce que je cherchais !

Salut !
Autrement , tu prends la ref de la pièce chez hpi et tu fais une recherche sur Avio & Tiger

Salut,

scorpio354 a écrit:

Autrement , tu prends la ref de la pièce chez hpi et tu fais une recherche sur Avio & Tiger

Tu n'as pas tout lu
Savage Junky cherche la traduction des pièces

Salut tous le monde, je viens mettre mon grains de sable

D'abord merci à Savage Junky pour son investissement dans la translation

Pour moi perso

Je préfère changer un Drive Shaft, qu'un arbre de transmission, sa fait plus intello

Bon je sors

Salut,

Suffit de mettre ça dans un fichier excel avec 2 colonnes comme ça, n'importe qui peut intervertir les colonnes comme il veut

Salut,

Moi, vu que je débute dans le domaine et que je n'y connaissais pas grand chose niveau mécanique déjà avant, que tu me le dises en francais ou en anglais, ça ne me dit pas grand chose
En général, je vais chercher des photos référence pour me dire... "Haaaaa d'accord, ils parlent de ça!"
M'enfin pour certains trucs ça commence à venir. C'est bien dans 1an je vais peut être me mettre à faire de la mécanique sur la version 1:1 grace à cette passion

Sinon merci pour ton boulot Savagejunky, ça va quand même beaucoup m'aider

@shromilder

Ouais... je pencais a ca hier...Une fois la liste completer, je peut facilement inverser les mots et faire les 2 listes

salut savagejunky,

J'ai fusionné tes deux sujet car ils traitaient du même sujet.

Cordialement Maxi.

Salut dj !
ça marche aussi , j'ai déjà fait . Et j'avais tout lu

Salut Scorpio,

scorpio354 a écrit:

ça marche aussi , j'ai déjà fait . Et j'avais tout lu

Le site Aviotiger n'est qu'en français, comment as-tu pu changer la langue

Ce que je veux dire c'est que tu prends les références sur le site hpi (anglais ou pas) et si tu les copie sur avio et fais une recherche , il t'affiche le nom de la pièce en français .
Mais c'est vrai que faire ça directement sur le site de hpi comme tu dis c'est plus simple.